Non avendola sentita o letta fino a qualche anno fa, mi pare cacofonica un po' come chiunque troverebbe cacofonico "contento di conoscerti" al posto del convenzionale "piacere di conoscerti".
Possibile obiezione:
Che ci vuoi fare? La lingua si evolve e noi dobbiamo adattarci.
A questo tipo di obiezione io rispondo sempre: sì, prendiamo atto dell'evoluzione della lingua senza dimenticare di osservare ogni volta perché si è evoluta in quel modo.
Se provo a indovinare il motivo per il quale è stato coniata la frase "buona vita", mi sento di scartare da subito l'ipotesi che si trattasse davvero del bisogno di esprimere una matta bramosia di vedere felice l'interlocutore, e do molto più credito allo scenario secondo cui lo scopo fosse comunicargli che con lui non si vuole avere mai più a che fare, e che però siamo dei gran signori e non solo non proviamo rancore, ma addirittura auspichiamo tutto il bene possibile per lui. "Buona vita" l'ho visto e sentito usare quasi solamente in questo modo, che un po' mi ricorda il napoletano "Tanta fortuna!". L'ho visto e sentito usare per dire "voglio ottenere lo stesso effetto di un vaffanculo, ma al tempo stesso voglio risultare educato; ti vorrei cacciare via con un pedatone nel sedere perché ti detesto, ma al tempo stesso voglio risultare zen".
Qualcuno ha detto o ha sentito dire "Buona vita" con un'accezione diversa? Io solo in rarissimi casi.
L'augurio "buona vita" mi risulta cacofonico in quanto artificioso e ipocrita; inoltre ha quel sapore di passivo-aggressivo che fa apparire chi lo pronuncia o scrive non come un signore, ma come uno sputo mal riuscito e posatosi sul mento.
Ma allora cosa si dovrebbe dire? Semplicemente "Ciao", o "Buona giornata". O "Addio". Frasi o parole che esistevano di già e non sono state coniate allo scopo di avere un effetto che in realtà non si concretizza.
Immagino che qualcuno fra i miei lettori più assidui e dotati di maggior memoria stiano pensando:
Allora hai cambiato idea! Nell'articolo "Un linguaggio portatore di portamento di evoluzione" avevi scritto che bisogna dare alle parole il significato che hanno e non il significato che viene dato loro da certi imbecilli, altrimenti si dà a loro il potere di stabilirne il significato!
No, non ho cambiato idea. Confermo ciò che ho scritto in quell'articolo, che analizza uno scenario diverso. C'è una differenza importante fra i due casi: la parola "negro", ad esempio, esisteva già. Solo successivamente le è stato conferito un significato dispregiativo. Lo hanno deciso i razzisti, e i non razzisti (cioè la maggioranza della popolazione) si sono fatti scippare quel termine. Si sono piegati accettando che quel significato fosse dispregiativo, e ricorrendo dunque a espressioni altre per indicare lo stesso concetto. Ciò è secondo me scemo e sbagliato.
L'espressione "Buona vita" invece non esisteva già (o almeno non era usata su larga scala). È nata (per lo meno a me sembra) dalla bocca e dalla tastiera di persone che fin dall'inizio hanno dato a queste parole il tossico significato che ho spiegato.
Nota: fin ora ho parlato di ciò che ho notato nella stragrande maggioranza dei casi, non nella totalità dei casi. Di sicuro c'è chi ha usato l'espressione "buona vita" con la sua accezione letterale, dunque con la buona intenzione di augurare una buona prosecuzione dell'esistenza del proprio interlocutore. A chi lo fa semplicemente consiglio di smettere perché, per i motivi su descritti, si tratta di un augurio che almeno a un certo livello della mente rischia di essere percepito come non proprio piacevole.
Ad esempio io ho scritto questo articolo in occasione della mia cancellazione da una newsletter. Ho ricevuto un messaggio automatico che era stato preimpostato per le disiscrizioni, che includeva proprio "buona vita". Se avete una newsletter no, non scrivetelo neanche lì.
10 commenti:
Anche a me buona vita ha sempre dato l'impressione di un addio un po' "feroce" ma non perché detesti quella persona che stai salutando ma perché sei consapevole che difficilmente la potrai rivedere. E allora le fai un augurio che vale per sempre.
Invece che "che difficilmente la potrai rivedere" immagino tu volessi dire "che difficilmente potrete comunicare in qualsiasi modo". Questo perché non si dà un addio a una persona con cui potremo comunicare, anche se non dal vivo.
In un mondo in cui esiste Internet, è difficile che sia difficile comunicare di nuovo.
Per questo se una persona dice "buona vita", nella stragrande maggioranza dei casi sta dando un addio volontario, e cioè sta sottintendendo che non vuole né rivedere l'interlocutore, né parlarci più.
Come ad esempio io con te. Non voglio rivederti né voglio più parlare con te, perché ti sei firmato come "Anonimo" nonostante ci fosse una mia richiesta di non farlo in bella evidenza.
Buona vita viene dalla bocca di una persona egoista ed egocentrica, scavando a fondo nel senso il tutto sarà realmente antipatico nei confronti di chi lo riceve, a me sinceramente sta molto sui maroni chi usa questa parola. Comunque l'autore di questo articolo ne ha colpito in pieno il vero senso
Io dico buone cose, mi sembra più bello, anche a me gli altri modi di dire simili non mi piacciono e mi sa che uno se lo dice buona fortuna o buona vita è perché non vogliono più avere un po' nulla a che fare con me, sarebbe meglio allora, forse, dire addio!
E però non dovresti commentare come anonimo.
Mi hanno appena augurato: "Buona vita" e neppure a me è piaciuto, per quello sono qui a leggere i vostri commenti.Sono lieto di sapere che non sono l'unico!
Bellissimo articolo che solo ora ho trovato.
Rispecchia in tutto il mio pensiero e quello di ogni linguista assennato.
Ho vissuto molti anni anni in America Latina e ogni volta che ho spiegato che la parola "negro" non era più accettata in Europa nel linguaggio comune (nonostante fosse sempre presente in ogni dizionario antropologico) perché sinonimo di razzismo, ho suscitato sempre una certa ilarità.
Un volta un negrito (così si definiva lui stesso) mi ha chiesto: " e allora come si definisce un negro?"
Gli risposi: " Nero, ma qualcuno dice anche " di colore" che é invece accettato comunemente"
E ha replicato: " Di che colore ? Immagino sia uno solo con le sue sfumature. Questo "di colore" sì che sa di razzismo."
Un saluto e spero di risentirti e di rileggerti!
Hei. Grazie dell'apprezzamento. Son lieto che tu speri di leggere altri articoli, e con l'occasione ti confido una cosa: questo post, vedo, è fra i più letti del mio blog, che per gran parte degli articoli sembra avere grossi problemi di indicizzazione e quindi ha pochissime visite. Addirittura oggi (come altre volte) ho provato a inserire una stringa di un articolo nel motore di ricerca di Google, accorgendomi che non portava a nessun risultato. Il motivo per il quale Google mi penalizza mi è ignoto... pare che nessun esperto di SEO sia in grado di aiutare chi scrive su piattaforma Blogger.
Tornando a noi, se vuoi leggere i miei nuovi articoli almeno per adesso che non ho una newsletter ti toccherà far visita ogni tanto al blog; in questo periodo ho pochissimo tempo... nel 2023 vedo che ne ho pubblicati solo 17 (ehi, pensavo meno).
Ti vorrei chiedere, dopo quasi 4 anni, se "uma matta" è di più di una matta, ma non te lo chiedo.
Però questo a me suona un po' caccafonico e confuso. 😁
"Se penso al motivo per il quale è stato coniata la frase "buona vita", mi viene in mente che lo scopo fosse non uma matta bramosia di vedere felice l'interlocutore"
Grazie per avermi dato occasione di revisionare l'articolo. Ho corretto fra l'altro la mattoide frase che hai citato.
Posta un commento
--- IMPORTANTE --- Per evitare spam ed eccesso di spazzatura stupidiota, i commenti sono soggetti a moderazione, quindi non compaiono immediatamente il loro invio. Se non vuoi inserire il tuo nome anagrafico, usa un nick; se non sai come fare clicca in alto su "COME COMMENTARE". Mi riservo di non approvare commenti di utenti che compaiono come "Anonimo", perché questo potrebbe generare confusione in caso di più utenti anonimi.